Casamento bilíngue

– casamento em que os noivos são de nacionalidades distintas –

Como organizar uma cerimônia de casamento bilíngue? Um casamento em que os noivos, e suas famílias, são de nacionalidades distintas, e portanto falam idiomas distintos? Esta é uma dúvida bastante recorrente entre os nossos noivos.

O celebrante deve falar, cada frase, nos dois idiomas? É preciso haver dois celebrantes? Como devem ser feitos os votos, em qual idioma? Questões que os noivos precisam de uma ajudinha para que possam realizar a celebração, sem maiores percalços…

Os noivos não estão obrigados a adotar este ou aquele ritual de celebração. Isto vale para os casamentos bilíngues e para os que são feitos em um único idioma.

O ritual, ou cerimonial, deve ser pensado pelos noivos, com o auxílio da assessora ou cerimonialista, de forma a representar o desejo deles, o que eles são e a forma como concebem a união.

Pode ficar cansativo o celebrante realizar verdadeira tradução simultânea, de cada um dos itens de sua fala. Em que pese isto exista, é importante pensar na dinâmica e desenvoltura da cerimônia.

Para driblar uma possível monotonia e evitar uma cerimônia cansativa, os noivos podem estabelecer que a cerimônia será no idioma predominante, que é o da localidade em que se está realizando o casamento e algumas falas no outro idioma.

Mas se a opção for por haver uma divisão, pode haver a seguinte, a título meramente exemplificativo:

– boas vindas, nos dois idiomas;
– discurso sobre amor, união e família: no idioma predominante;
– pode haver convite a amigos para darem testemunhos, nos dois idiomas;
– finalização no idioma predominante;
A emblemática frase “pode beijar a noiva” costuma ser dita nos dois idiomas.

Importante que o celebrante escolhido fale os dois idiomas.

Quanto aos votos, uma sugestão interessante é que cada um dos noivos faça no idioma do outro: um francês, ou uma francesa, faça em português; e um brasileiro, ou brasileira, faça em francês.